1
00:01:47,452 --> 00:01:52,693
{\an1}"Escola de Naruto
Vingança"
2
00:01:54,862 --> 00:01:56,464
{\an1}Sério...?
3
00:01:56,497 --> 00:02:00,403
{\an4}Você acha que eu sou
super ótimo? Eu não posso dizer
se você está brincando ou não,
Velho Tazuna.
4
00:02:00,437 --> 00:02:02,739
Não, não estou brincando
tudo, Naruto!
5
00:02:02,772 --> 00:02:06,278
Eu realmente acho que você
cresceu para ser um super
jovem.
6
00:02:06,311 --> 00:02:09,148
{\an1}[rindo]
Ah, vá em frente, você
realmente acho que sim?
7
00:02:09,182 --> 00:02:10,817
{\an1}Sim, com certeza.
8
00:02:10,850 --> 00:02:12,920
{\an1}[rindo]
9
00:02:12,953 --> 00:02:16,425
{\an1}Você é um idiota por
elogios! Pare de pescar
para mais!
10
00:02:16,459 --> 00:02:19,628
Mas eu realmente quero dizer
o que eu disse, Naruto.
11
00:02:19,662 --> 00:02:24,335
{\an4}E eu vou junto
esses cem por cento!
Em nossa terra, você é um
herói, agora!
12
00:02:24,369 --> 00:02:26,872
{\an1}Você ouviu isso, Sakura?
Eu sou um grande herói!
13
00:02:26,905 --> 00:02:29,041
[suspirando]
14
00:02:29,075 --> 00:02:31,644
{\an1}Sim, claro, talvez você esteja
agora, mas...
15
00:02:31,678 --> 00:02:33,481
Huh? O que
você quer dizer?
16
00:02:33,513 --> 00:02:38,821
{\an4}Sabe, não foi assim
há muito tempo que você estava
sempre se envolvendo
em todo tipo de bobagem!
17
00:02:38,855 --> 00:02:40,656
Foi divertido, no entanto...
18
00:02:40,690 --> 00:02:42,526
Nosso Esquadrão 7...
19
00:02:44,029 --> 00:02:45,697
{\an1}Claro que foi...
20
00:02:45,730 --> 00:02:47,466
{\an1}Hmmm.
21
00:02:47,500 --> 00:02:49,503
{\an1}Muito divertido...
22
00:02:49,535 --> 00:02:51,738
{\an1}Ei, você se lembra?
Aquele cara...
23
00:02:51,772 --> 00:02:53,007
...em busca de vingança?
24
00:02:53,041 --> 00:02:57,146
{\an1}Ah! Sim! Tsukado! Como
eu poderia esquecer?!
25
00:02:57,179 --> 00:03:01,419
{\an5}E esse foi apenas um dos
as vezes que você foi carregado
embora e nos misturou
em apuros.
26
00:03:08,194 --> 00:03:11,298
Este mesmo dia é o dia
que você encontrará seu
desgraça!
27
00:03:11,331 --> 00:03:14,736
{\an1}Você matou um dos meus
próprio parente, Katazu!
28
00:03:14,769 --> 00:03:17,306
Agora lute comigo e pague o
preço!
29
00:03:20,177 --> 00:03:21,144
[rosnando]
30
00:03:21,711 --> 00:03:23,081
[gemendo]
31
00:03:24,916 --> 00:03:27,753
{\an5}Essa coisa tem o
olhos mais assustadores, como se fosse
sempre pensando em
tentando me comer ou
32
00:03:27,786 --> 00:03:28,822
alguma coisa...
33
00:03:28,855 --> 00:03:31,591
{\an1}Ah, não seja ridículo!
Eu acho que é meio
fofo.
34
00:03:31,624 --> 00:03:35,831
{\an4}De qualquer forma, você é o único
quem desenhou o bastão curto,
então você só vai
tem que cuidar disso
35
00:03:35,864 --> 00:03:37,632
{\an1}até voltarmos ao
Aldeia.
36
00:03:37,667 --> 00:03:38,835
[rindo]
37
00:03:38,868 --> 00:03:42,874
{\an1}Se servir de consolo,
vocês dois são muito fofos
casal.
38
00:03:42,907 --> 00:03:45,043
[grunhido]
39
00:03:45,076 --> 00:03:47,447
{\an1}Como você pode dizer isso
coisa é fofa?!
40
00:03:47,481 --> 00:03:51,185
{\an1}Ai! Ai! Ai, pare com isso, corte
isso, vamos lá!
41
00:03:51,219 --> 00:03:57,460
{\an4}Primeiro foi um gato de rua,
Então um cachorro vadio e
porco perdido, e agora é um
avestruz perdida...
42
00:03:57,494 --> 00:04:04,169
{\an4}Bem, podemos estar subindo
em tamanho, mas não vejo como
essas missões bobas são
deveria melhorar nossas habilidades.
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,038
Missões, né?
44
00:04:06,072 --> 00:04:11,312
{\an4}O objetivo destes
missões não é melhorar
suas habilidades. Você não está
fazendo isso para treinamento.
45
00:04:16,385 --> 00:04:19,256
{\an1}Embora eu entenda por que
você pode estar recebendo
impaciente.
46
00:04:20,657 --> 00:04:24,897
{\an5}Ei, aqui está uma ideia!
Por que você não melhora
suas habilidades tomando
cuidado com esse avestruz!
47
00:04:24,930 --> 00:04:29,103
{\an4}Ei, o que você acha
você está fazendo, Naruto?!
Esse pássaro é todo seu
responsabilidade!
48
00:04:29,136 --> 00:04:33,475
{\an1}[gritando e brigando]
49
00:04:39,383 --> 00:04:43,988
{\an4}Encontraremos uma pousada para o
noite para que possamos descansar.
Até o Sr. Avestruz aqui
parece desgastado.
50
00:04:44,023 --> 00:04:44,557
{\an1}[gritando]
51
00:04:44,590 --> 00:04:46,493
{\an1}Tudo bem...
52
00:04:46,526 --> 00:04:51,466
{\an5}Poderíamos ter voltado
para a aldeia esta noite se
alguém fez um trabalho melhor
com aquele pássaro!
53
00:04:51,500 --> 00:04:54,403
[sussurrando]
54
00:04:54,436 --> 00:04:56,272
{\an1}Hein? O que está acontecendo?
55
00:04:56,306 --> 00:04:57,907
É melhor eu ir verificar
fora!
56
00:04:57,941 --> 00:04:59,777
{\an1}Ei! Não fuja de novo!
57
00:04:59,810 --> 00:05:01,145
{\an1}[grunhido]
58
00:05:01,513 --> 00:05:02,314
{\an1}Vamos.
59
00:05:02,347 --> 00:05:03,848
{\an1}O que pode estar acontecendo?
60
00:05:03,882 --> 00:05:06,018
{\an1}Vocês também não!
61
00:05:07,254 --> 00:05:08,789
Huh?
62
00:05:09,957 --> 00:05:11,059
{\an1}É só uma briga...?
63
00:05:11,092 --> 00:05:13,662
{\an1}Não, parece ser um
vingança.
64
00:05:13,696 --> 00:05:15,197
{\an1}Uma vingança?
65
00:05:15,231 --> 00:05:19,035
Como quando alguém briga
para se vingar ou para
certo e errado?
66
00:05:20,271 --> 00:05:21,772
{\an1}Vingança, hein...?
67
00:05:23,408 --> 00:05:26,779
{\an5}Em uma rua movimentada do
meio do dia? Eles
permita isso, Kakashi
Sensei?
68
00:05:26,813 --> 00:05:28,048
{\an1}Hmm...
69
00:05:28,082 --> 00:05:30,719
{\an1}Uma licença de vingança, hein?
70
00:05:30,751 --> 00:05:35,825
{\an4}Varia de aldeia para
aldeia, mas às vezes se
alguém é assassinado,
os familiares são
71
00:05:35,858 --> 00:05:37,894
{\an1}permissão para buscar vingança.
72
00:05:37,928 --> 00:05:42,033
{\an5}Se ele tiver um autorizado
licença da terra
onde ocorreu o crime
lugar, outras nações
73
00:05:42,066 --> 00:05:43,836
permitir a vingança.
74
00:05:44,471 --> 00:05:48,576
{\an4}Ouvi dizer que Tsukado, o
cara com a vingança,
tinha um parente distante
quem foi morto.
75
00:05:48,609 --> 00:05:51,446
{\an1}Sim, tarde da noite, o dele
adversário foi visitar
a vítima.
76
00:05:51,480 --> 00:05:57,855
{\an4}Então ele bateu impiedosamente
Parente de Tsukado com
rock e o matou. É
uma história horrível, não é?
77
00:05:57,888 --> 00:06:02,662
{\an4}De qualquer forma, o assassino
escapou e a família
queria vingança. Eles
escolheu Tsukado para lidar com isso.
78
00:06:04,830 --> 00:06:07,267
{\an1}Então aquele covarde merece
o que ele ganha!
79
00:06:07,301 --> 00:06:10,338
{\an1}Kanabun! Parece um
vingança, chefe.
80
00:06:11,239 --> 00:06:12,641
Hummm...
81
00:06:12,675 --> 00:06:16,980
{\an1}Isso é interessante.
Diga-me o que você pensa,
meninos: Quem vai ganhar?
82
00:06:17,013 --> 00:06:20,918
{\an5}Bem, eu ouvi
disse que o caçador é
muitas vezes mais forte que o
caçado.
83
00:06:20,952 --> 00:06:26,893
{\an4}Não, não posso ir junto
com você nessa.
Aquele caçado tem um
olhar muito malvado
84
00:06:26,927 --> 00:06:28,530
{\an1}ele, se você me perguntar...
85
00:06:28,563 --> 00:06:29,664
Hum.
86
00:06:31,400 --> 00:06:32,568
[ofegante]
87
00:06:32,601 --> 00:06:35,205
[bufando]
88
00:06:35,238 --> 00:06:36,607
[gritando]
89
00:06:40,412 --> 00:06:42,047
[gritando]
90
00:06:42,081 --> 00:06:42,881
Lá vão eles!
91
00:06:42,915 --> 00:06:43,583
{\an1}Ah, não!
92
00:06:43,616 --> 00:06:45,586
[lutando]
93
00:06:45,619 --> 00:06:46,587
{\an1}O que-?!
94
00:06:46,620 --> 00:06:48,055
[gemendo]
95
00:06:48,089 --> 00:06:49,458
[gritando]
96
00:06:49,491 --> 00:06:50,625
Hum.
97
00:06:50,659 --> 00:06:51,694
{\an1}Hm.
98
00:06:51,728 --> 00:06:54,598
{\an1}Parece que ele não estará
conseguindo sua vingança
hoje!
99
00:06:54,631 --> 00:06:56,200
[rindo]
100
00:06:56,233 --> 00:06:58,102
[gritando]
101
00:07:00,438 --> 00:07:02,108
{\an1}Que diabos?
102
00:07:03,543 --> 00:07:05,245
{\an3}Ahhhh!
103
00:07:05,278 --> 00:07:08,049
{\an1}Ei! Volte aqui! Ei,
pare!
104
00:07:08,082 --> 00:07:09,818
Pare, seu bastardo!
105
00:07:09,852 --> 00:07:11,420
[grunhido]
106
00:07:12,221 --> 00:07:13,923
[rindo]
107
00:07:13,957 --> 00:07:15,992
{\an1}Maldito seja, bastardo...
108
00:07:16,025 --> 00:07:17,061
Aqui!
109
00:07:17,094 --> 00:07:19,297
{\an1}Ah. Minha espada. Obrigado.
110
00:07:19,331 --> 00:07:22,635
{\an1}Ele com certeza teve sorte
tempo; Eu quase o peguei.
111
00:07:22,668 --> 00:07:25,205
{\an1}Sério? Porque isso
não parecia isso
caminho para mim.
112
00:07:25,239 --> 00:07:26,940
Hmph!
113
00:07:26,974 --> 00:07:30,278
{\an5}Amadores devem manter
suas opiniões para
eles mesmos! Você não pode
diga olhando para mim,
114
00:07:30,312 --> 00:07:32,849
mas sou um veterano
trinta e quatro vendetas.
115
00:07:32,883 --> 00:07:35,419
{\an1}Ah, entendo.
Espere, o que?!
116
00:07:35,452 --> 00:07:38,222
{\an1}Você quer dizer que falhou em
isso trinta e quatro vezes?!
117
00:07:38,256 --> 00:07:39,558
{\an1}Da próxima vez, com certeza!
118
00:07:39,591 --> 00:07:41,193
Duvido disso, mas...
119
00:07:42,094 --> 00:07:45,566
{\an1}Preciso concluir meu
vingança! eu não tenho
escolha!
120
00:07:46,267 --> 00:07:49,638
{\an1}Preciso vingar aquele membro
do meu clã, Shikazo!
121
00:07:49,672 --> 00:07:53,477
{\an1}Especialmente para
maneira covarde e tortuosa
ele foi morto.
122
00:07:53,510 --> 00:07:56,681
{\an1}Se eu não o vingar,
então eu... eu...
123
00:07:56,714 --> 00:07:58,183
Eu tenho que fazer isso!
124
00:07:58,216 --> 00:07:59,785
{\an1}Olha, senhor...
125
00:07:59,819 --> 00:08:03,323
{\an1}Sinto muito, rapaz, mas
Eu não preciso de mais
insultos de você.
126
00:08:03,356 --> 00:08:04,792
{\an1}[ofegante]
127
00:08:04,826 --> 00:08:08,897
Não há como saber
se eu puder vencer, a menos que eu
tente. Então vou tentar de novo!
128
00:08:08,931 --> 00:08:12,669
{\an1}Você sabe o que eles
digamos, 35ª vez é a
charme!
129
00:08:13,436 --> 00:08:14,805
{\an1}Certo.
130
00:08:15,439 --> 00:08:16,942
{\an1}Ok, entendi!
131
00:08:16,974 --> 00:08:18,343
{\an3}Hein?
132
00:08:18,376 --> 00:08:21,147
{\an1}Eu vou ajudar você e
não aceitará não por um
responda!
133
00:08:21,180 --> 00:08:23,049
{\an3}Hein?
134
00:08:23,082 --> 00:08:27,422
{\an4}Sim! eu vou usar
cada habilidade ninja
Eu tenho que ajudá-lo a se tornar
um verdadeiro profissional em vendetas!
135
00:08:29,458 --> 00:08:30,526
Huh?
136
00:08:30,559 --> 00:08:33,430
{\an1}Ele está sendo carregado
longe! Como sempre!
137
00:08:33,463 --> 00:08:38,537
{\an4}Bem,... por que não deixamos
Naruto lida com isso
o seu próprio. Podemos ir descansar
na pousada.
138
00:08:38,570 --> 00:08:40,473
{\an1}Ridículo.
139
00:08:41,441 --> 00:08:44,077
{\an1}Deixe comigo, e isso
vingança é tão boa quanto
pronto!
140
00:08:44,111 --> 00:08:45,914
[grunhido]
141
00:08:48,216 --> 00:08:50,653
{\an1}Lição um!
142
00:08:50,686 --> 00:08:53,925
{\an1}Você não tem lugar nenhum
perto o suficiente de raiva em relação
seu inimigo!
143
00:08:53,958 --> 00:08:57,930
{\an4}Você literalmente precisa estar
pronto para explodir com
raiva de qualquer dado
momento.
144
00:08:57,963 --> 00:09:01,334
{\an1}Porque então você nunca
ser pego de surpresa por um
vingança!
145
00:09:01,368 --> 00:09:03,436
Uh... Ok...
146
00:09:04,472 --> 00:09:06,675
{\an1}Ei, você! Velha senhora!
147
00:09:06,708 --> 00:09:11,114
{\an4}Olha, você realmente precisa
tenha mais cuidado! Venha
vamos, apresse-se e siga em frente
minhas costas!
148
00:09:11,147 --> 00:09:16,888
{\an4}Agora, diga-me onde você
quero ir, caramba. O
próxima cidade, hein? Tudo bem,
Fico feliz em ajudar.
149
00:09:16,923 --> 00:09:20,293
{\an1}Hum, isso
não é--
150
00:09:20,326 --> 00:09:21,428
{\an1}Ah, cara...
151
00:09:22,362 --> 00:09:24,532
{\an1}Lição dois!
152
00:09:24,566 --> 00:09:29,005
{\an4}Aceite todas as vinganças
sério, até fácil
uns. Acostume-se
vingança!
153
00:09:29,039 --> 00:09:30,540
{\an3}Ah...
154
00:09:30,574 --> 00:09:31,541
[cantarolando]
155
00:09:31,575 --> 00:09:33,311
{\an1}Uh, com licença, senhor...
156
00:09:33,344 --> 00:09:35,747
Eu irei ajudar você!
157
00:09:35,781 --> 00:09:36,782
{\an1}O quê-?!
158
00:09:37,716 --> 00:09:39,052
[gritando]
159
00:09:39,084 --> 00:09:42,056
Ha, pegue isso! Pense que você
pode bater levemente em alguém
no ombro--
160
00:09:42,088 --> 00:09:44,091
{\an1}Não foi isso que eu quis dizer
quer...
161
00:09:45,427 --> 00:09:47,697
{\an1}Tudo bem, lição três!
162
00:09:47,730 --> 00:09:52,837
{\an4}Preencha sua mente completamente
com fotos suas
inimigo, e então coloque
sua raiva no papel.
163
00:09:52,870 --> 00:09:54,439
{\an1}Uh-huh.
164
00:09:55,674 --> 00:09:58,544
[rindo]
165
00:09:58,577 --> 00:10:00,180
O que?!
166
00:10:00,213 --> 00:10:04,920
{\an4}O que há de errado com você?!
Você não pode fazer o seu máximo
odiado inimigo parece tão legal
e fofo!
167
00:10:06,956 --> 00:10:11,862
{\an5}Sabe, preciso dizer:
senhor, eu realmente não
acho que você está cortado
para vinganças.
168
00:10:11,895 --> 00:10:14,799
{\an1}Sim, e você não está
realmente talhado para ser um
treinador.
169
00:10:14,833 --> 00:10:18,972
Você tem que fazer isso?
Realizar a vingança?
170
00:10:19,006 --> 00:10:22,744
{\an1}Sim. Eu não posso voltar para
minha aldeia até que seja
terminou.
171
00:10:22,777 --> 00:10:26,448
{\an1}Eu só quero que tudo isso
fim. Então posso ir para casa...
172
00:10:26,482 --> 00:10:29,719
Minha mãe idosa e
pai precisa de mim.
173
00:10:31,956 --> 00:10:34,926
Um avestruz está correndo
selvagem!
174
00:10:34,960 --> 00:10:36,561
Avestruz?!
175
00:10:36,595 --> 00:10:37,162
{\an1}[ofegante]
176
00:10:37,195 --> 00:10:43,405
[gritando]
177
00:10:43,838 --> 00:10:45,708
[ofegante]
178
00:10:45,741 --> 00:10:48,945
{\an1}Uau... Senhor...
179
00:10:48,979 --> 00:10:52,282
{\an1}Aquele espadachim... Ele era
escondendo suas habilidades?
180
00:10:52,315 --> 00:10:53,251
{\an1}Tudo bem, rapazes!
181
00:10:53,284 --> 00:10:54,853
Sim, senhor!
182
00:10:55,688 --> 00:10:57,157
{\an1}É hora de se divertir.
183
00:10:58,525 --> 00:11:01,762
{\an1}Desculpe. A parte do avestruz
através de sua coleira.
184
00:11:02,998 --> 00:11:07,170
Assim como eu suspeitava,...
você é realmente um mestre
espadachim.
185
00:11:07,202 --> 00:11:08,038
Ele é o quê?!
186
00:11:08,072 --> 00:11:09,873
{\an3}Uh!
187
00:11:09,907 --> 00:11:14,080
{\an5}Ei, o que está acontecendo
aqui? Se você está realmente
que bom com o seu
espada, como é que você não pode
188
00:11:14,113 --> 00:11:15,815
terminar sua vingança?
189
00:11:17,249 --> 00:11:18,685
{\an1}Não sei...
190
00:11:18,719 --> 00:11:23,558
{\an4}Mas sempre que procuro
seus olhos... Todos os meus
a força é drenada
eu.
191
00:11:24,793 --> 00:11:27,030
{\an1}São aqueles olhos.
192
00:11:27,764 --> 00:11:29,967
{\an1}Aqueles olhos penetrantes...
193
00:11:30,835 --> 00:11:32,536
Senhor...
194
00:11:37,243 --> 00:11:39,245
[bocejando]
195
00:11:40,280 --> 00:11:43,052
{\an1}Eu me pergunto onde isso
o cara da vingança fugiu
para...
196
00:11:43,085 --> 00:11:46,790
{\an1}Ele provavelmente partiu cedo
em busca de seu inimigo.
197
00:11:46,823 --> 00:11:50,628
{\an1}Ele fará isso pelo
resto da vida dele...?!
198
00:11:53,532 --> 00:11:54,867
{\an1}O que está acontecendo?
199
00:11:54,900 --> 00:12:01,009
{\an1}Bem? O que você acha,
Sr. Vingança? Seu
a tenacidade me conquistou.
200
00:12:01,042 --> 00:12:05,615
{\an4}Quero ter certeza de que você
vingue-se, então eu
trouxe seu inimigo certo
para você.
201
00:12:05,648 --> 00:12:09,686
Eu estou supondo que você quer
dê a ele o retorno que ele
merece, certo?
202
00:12:11,321 --> 00:12:13,391
Concentre-se, senhor.
203
00:12:13,424 --> 00:12:19,133
{\an4}Espere! Nós, os Kanabun
Gangue, vou supervisionar isso
vingança e garantir a sua
justiça.
204
00:12:19,167 --> 00:12:21,136
{\an1}Tudo bem, pessoal, aqui
vamos!
205
00:12:21,170 --> 00:12:23,172
{\an1}Quem você acha que vai
ganhar?!
206
00:12:23,205 --> 00:12:25,041
{\an1}Aceitamos todas as apostas!
207
00:12:25,074 --> 00:12:26,676
{\an1}Qual é o mais forte?
208
00:12:26,709 --> 00:12:28,646
{\an1}Eu digo o que vale
vingança!
209
00:12:28,679 --> 00:12:31,049
{\an7}Esse cara não tem jeito! Não
assim ele vai vencer!
210
00:12:31,082 --> 00:12:33,186
{\an1}Bem, aposto cinco
cem no outro cara!
211
00:12:33,219 --> 00:12:34,452
{\an1}Eu também!
212
00:12:35,888 --> 00:12:40,495
{\an1}Se alguém estiver com falta
dinheiro, a gangue Kanabun
fará uma aposta para você!
213
00:12:40,528 --> 00:12:45,501
{\an5}Se aquele cara do Tsukado usa
sua verdadeira força, esta
luta não vai durar um
minuto!
214
00:12:45,534 --> 00:12:48,139
{\an7}Sim, e faremos um
lucro arrumado!
215
00:12:48,605 --> 00:12:53,078
{\an4}Isso é terrível! Aqueles
caras estão apenas tentando
ganhar dinheiro com isso
vingança.
216
00:12:55,849 --> 00:12:58,018
{\an1}Tudo termina aqui.
217
00:12:58,385 --> 00:13:01,456
{\an1}Desculpe, mas não estou apenas
vou deitar e
desistir.
218
00:13:05,262 --> 00:13:06,330
Em guarda.
219
00:13:12,905 --> 00:13:16,676
{\an1}O quê?! Ele está tentando
lutar sem olhar para ele
oponente no olho?!
220
00:13:25,421 --> 00:13:26,857
Ele pode realmente vencer!
221
00:13:26,891 --> 00:13:29,761
{\an1}Espere, o Naruto fez
as aulas realmente ajudam?!
222
00:13:29,794 --> 00:13:30,996
[grunhido]
223
00:13:34,767 --> 00:13:39,007
{\an1}Há algo sobre
essa luta que está incomodando
eu... Algo está errado...
224
00:13:39,040 --> 00:13:40,742
{\an1}O que é...?
225
00:13:43,612 --> 00:13:45,015
É ele!
226
00:13:45,048 --> 00:13:48,619
{\an1}Exatamente como o Senhor disse.
É a cara daquele cara.
227
00:13:48,653 --> 00:13:50,122
{\an1}Aqueles olhos!
228
00:13:52,892 --> 00:13:53,960
{\an3}Uh!
229
00:13:54,661 --> 00:13:56,130
[ofegante]
230
00:13:56,163 --> 00:13:58,532
[ofegante]
231
00:13:58,565 --> 00:14:02,538
{\an7}Aqueles olhos de novo! Como pode
você olha para mim como
isso?!
232
00:14:02,571 --> 00:14:05,142
{\an1}Você não sabe que eu
poderia te matar?!
233
00:14:08,513 --> 00:14:12,084
{\an1}Por que ele nem tentou
matar Tsukado ainda...?
234
00:14:15,689 --> 00:14:16,857
[ofegante]
235
00:14:16,891 --> 00:14:19,161
{\an1}Tudo bem, então...
236
00:14:22,497 --> 00:14:25,035
[gritando]
237
00:14:26,103 --> 00:14:28,273
{\an1}Não, está tudo errado!
238
00:14:29,975 --> 00:14:33,447
{\an1}Eu sei o motivo pelo qual você
não poderia matar esse cara!
239
00:14:33,479 --> 00:14:37,986
{\an7}E aposto que
em algum lugar lá no fundo
dentro de você, você sabe
isso também...
240
00:14:38,019 --> 00:14:38,953
[ofegante]
241
00:14:40,222 --> 00:14:42,058
Claro...
242
00:14:42,092 --> 00:14:44,561
eu entendo agora...
243
00:14:44,594 --> 00:14:45,363
{\an1}Hmm.
244
00:14:45,396 --> 00:14:48,433
Eu vejo. Sua lâmina tem
foi entorpecido.
245
00:14:48,467 --> 00:14:51,804
{\an8}Ele não poderia matar ninguém
com isso, mesmo que ele quisesse
para.
246
00:14:51,838 --> 00:14:53,039
{\an1}[suspirando]
247
00:14:55,209 --> 00:14:56,744
{\an1}Deixe-me explicar...
248
00:14:56,777 --> 00:15:00,049
{\an1}Tenho um irmão gêmeo que
se chama Kageki.
249
00:15:00,082 --> 00:15:02,986
Você está falando sério? Um gêmeo
irmão?
250
00:15:03,020 --> 00:15:07,859
{\an1}Sim. Kageki emprestou
dinheiro para Shikazo, um
membro do seu clã.
251
00:15:08,626 --> 00:15:15,069
{\an4}Mas então meu irmão teve um
criança e precisava de dinheiro
rapidamente, então ele foi para
Shikazo para pedir para ser reembolsado.
252
00:15:15,302 --> 00:15:19,275
{\an1}Shikazo ignorou meu
irmão e tentei voltar
sair de sua dívida.
253
00:15:19,308 --> 00:15:25,115
{\an4}Eles discutiram. Uma briga
interrompeu-se entre eles,
e ambos caíram no
chão de terra.
254
00:15:25,149 --> 00:15:28,920
{\an1}Mas quando ele caiu,...
Shikazo bateu a cabeça em um
pedra...
255
00:15:28,953 --> 00:15:30,990
{\an1}E então ele morreu.
256
00:15:31,023 --> 00:15:33,860
{\an1}Você está dizendo que foi tudo
apenas um acidente?
257
00:15:33,894 --> 00:15:36,731
{\an1}Kageki disse que ele
entregar-se.
258
00:15:36,764 --> 00:15:39,568
{\an1}Mas não houve
testemunhas para apoiá-lo
para cima...
259
00:15:39,601 --> 00:15:44,642
{\an4}Dadas as circunstâncias,
ele provavelmente teria
foi acusado de assassinato.
Então me ofereci para trocar
260
00:15:44,675 --> 00:15:46,010
{\an1}lugares com ele.
261
00:15:46,043 --> 00:15:47,578
{\an1}Você fez o que?!
262
00:15:47,612 --> 00:15:49,982
{\an1}Presumi que fosse meu irmão gêmeo
identidade do irmão.
263
00:15:50,016 --> 00:15:55,123
{\an4}E então eu disse a ele, seu
esposa e seu recém-nascido
criança vai se esconder
para mantê-los todos seguros.
264
00:15:55,156 --> 00:16:00,696
{\an4}Para ganhar tempo para eles
para escapar, eu propositalmente
atraiu a atenção
dos perseguidores.
265
00:16:00,729 --> 00:16:04,335
{\an1}Eu não poderia deixar um ótimo
cara como ele arruina o seu próprio
vida.
266
00:16:04,368 --> 00:16:09,976
{\an4}Não quando sou tão
canalha que causou
nada além de tristeza para o meu
família e para a sociedade.
267
00:16:10,009 --> 00:16:15,283
{\an7}Acho que percebi isso
essa seria uma maneira de
expiar tudo isso...
268
00:16:15,317 --> 00:16:21,525
{\an4}Eu só tenho o do meu irmão
palavra sobre isso. Não há
maneira de provar que isso é
o que aconteceu.
269
00:16:21,558 --> 00:16:23,994
{\an1}Mas acredito que
o que ele disse é verdade.
270
00:16:25,396 --> 00:16:26,898
Senhor?
271
00:16:28,634 --> 00:16:33,807
{\an7}Mas depende de você
se você quiser
acredite em mim ou não. E se
você não acredita em mim...
272
00:16:33,841 --> 00:16:36,278
{\an1}Então você pode me matar.
273
00:16:39,048 --> 00:16:42,953
{\an1}Vou escolher
acredite que o que você diz
é a verdade.
274
00:16:42,987 --> 00:16:43,387
Você--
275
00:16:43,420 --> 00:16:44,589
Sim, senhor!
276
00:16:44,623 --> 00:16:48,528
{\an1}Francamente, estou doente e
cansado dessa coisa
chamado vingança.
277
00:16:48,561 --> 00:16:52,065
{\an1}Se você fingiu tudo
esses anos para ser meu
inimigo...
278
00:16:52,099 --> 00:16:55,571
{\an1}Bem, então, vou apenas
fingir estar em um
vingança.
279
00:16:57,439 --> 00:16:59,041
{\an1}Obrigado...
280
00:17:01,144 --> 00:17:03,047
{\an1}O que é toda essa porcaria?!
281
00:17:04,416 --> 00:17:07,352
{\an1}Vocês dois vão
brigar, não
não importa o que aconteça!
282
00:17:08,854 --> 00:17:12,661
{\an1}Porque senão, meus homens
vai te machucar muito!
283
00:17:13,861 --> 00:17:15,665
{\an1}Eu cuido de vocês, pessoal!
284
00:17:15,697 --> 00:17:16,898
{\an1}Nós também ajudaremos.
285
00:17:16,932 --> 00:17:18,034
Isso mesmo.
286
00:17:18,901 --> 00:17:20,736
{\an1}Acho que não tenho escolha.
287
00:17:21,271 --> 00:17:26,579
{\an4}Quero voltar para o
aldeia em breve e retomar
meu treinamento. Então você pode
conte comigo também.
288
00:17:26,612 --> 00:17:27,780
[grunhido]
289
00:17:27,813 --> 00:17:32,719
[gritando]
290
00:17:32,920 --> 00:17:34,256
{\an1}Pegue-os!
291
00:17:34,289 --> 00:17:36,925
[gritando]
292
00:17:37,961 --> 00:17:39,295
[grunhido]
293
00:17:40,431 --> 00:17:41,365
[gemendo]
294
00:17:41,398 --> 00:17:46,439
[gemendo]
295
00:17:46,472 --> 00:17:47,607
[grunhido]
296
00:17:47,641 --> 00:17:51,512
{\an7}Você vai se arrepender disso
um dia! Oh, minha dor
cabeça.
297
00:17:59,657 --> 00:18:03,194
{\an7}Você pensa que tudo
acabou bem, Kakashi
Sensei?
298
00:18:03,761 --> 00:18:06,499
{\an8}Bem. Isso é para aqueles
dois para decidir.
299
00:18:06,532 --> 00:18:10,604
{\an1}Acho que vingança... é
realmente complicado, não é
isso?
300
00:18:10,638 --> 00:18:12,973
Huh. O que você
sabe disso?
301
00:18:13,008 --> 00:18:14,376
{\an1}Hein?
302
00:18:14,409 --> 00:18:18,080
{\an1}Às vezes, uma vingança
deve ser realizado, não
não importa o quão difícil seja.
303
00:18:26,726 --> 00:18:31,799
{\an7}Naquela época, nós... quero dizer,
Eu fui tão ingênuo
garotinho.
304
00:18:32,768 --> 00:18:34,403
{\an7}Sasuke...
305
00:18:35,304 --> 00:18:37,340
{\an1}Ei! Você é
já aqui!
306
00:18:38,007 --> 00:18:40,077
{\an1}Olá, Kakashi!
307
00:18:40,110 --> 00:18:45,016
{\an7}Que bom ver você, Kakashi!
Ouvimos dizer que o Oculto
Leaf estava com problemas, então nós
veio o mais rápido que pudemos.
308
00:18:45,051 --> 00:18:47,554
{\an1}Entendo. Nós estamos
feliz por ter você.
309
00:18:47,587 --> 00:18:48,622
{\an3}Ei.
310
00:18:48,655 --> 00:18:50,891
{\an1}Hein? O que é?
311
00:18:50,924 --> 00:18:55,297
Eu só estava pensando
onde Sasuke está; eu gostaria
para falar com ele também.
312
00:18:55,331 --> 00:18:56,399
{\an1}Uh...
313
00:19:00,772 --> 00:19:05,043
{\an1}Bem, Sasuke é... uh...
314
00:19:05,077 --> 00:19:05,545
{\an3}Hm?
315
00:19:05,578 --> 00:19:06,946
Sasuke...
316
00:19:06,979 --> 00:19:08,515
{\an1}Ele simplesmente não está por perto
agora mesmo.
317
00:19:08,549 --> 00:19:11,686
{\an1}Nós meio que brigamos
e ele saiu da aldeia
por um tempo.
318
00:19:11,720 --> 00:19:14,490
{\an1}Mas não se preocupe, estou
vou trazê-lo
volto aqui em breve!
319
00:19:14,523 --> 00:19:16,660
{\an1}Você poderia dizer olá
para ele quando voltarmos.
320
00:19:16,693 --> 00:19:19,664
{\an1}Eu sei que Sasuke estaria
muito feliz em ver você
pessoal.
321
00:19:19,697 --> 00:19:21,299
{\an1}Certo, Sakura?
322
00:19:21,332 --> 00:19:22,900
Ah, sim.
323
00:19:22,934 --> 00:19:26,406
{\an1}O quê? Vocês estavam
envolvido em um amor
triângulo ou algo assim?
324
00:19:26,439 --> 00:19:31,045
{\an5}O quê?! - - Não, de jeito nenhum,
velho Tazuna, não é
assim entre nós em
tudo!
325
00:19:31,078 --> 00:19:33,081
{\an7}Obrigado... Naruto.
326
00:19:38,021 --> 00:19:41,659
{\an7}Sasuke. Onde no
mundo, você é?
327
00:19:47,601 --> 00:19:52,608
{\an4}O que diabos você sabe
sobre isso?! Você nunca teve
uma família no primeiro
lugar!
328
00:19:52,641 --> 00:19:55,311
{\an7}Você estava sozinho
desde o início!
329
00:19:55,345 --> 00:19:58,249
{\an7}O que faz você pensar que
sabe alguma coisa sobre isso,
né?!
330
00:19:58,282 --> 00:20:01,219
{\an7}Estou sofrendo porque
tem essas gravatas!
331
00:20:01,253 --> 00:20:05,692
{\an7}Como diabos você poderia
possivelmente entender
como é
perder tudo isso?!
332
00:20:10,165 --> 00:20:13,669
{\an1}Agora entendo como
Sasuke sente.
333
00:20:15,705 --> 00:20:19,544
{\an1}O que é vingança
sobre. E a dor como
bem...
334
00:20:22,614 --> 00:20:25,652
{\an1}Você finalmente compreendeu
dor?
335
00:20:26,454 --> 00:20:31,493
{\an4}A menos que você conheça
a mesma dor, você
não consigo compreender verdadeiramente
outra pessoa.
336
00:20:32,728 --> 00:20:38,570
{\an4}Achei que sabia como
Sasuke sentiu o que ele era
passando. Mas
realmente, eu não
337
00:20:38,603 --> 00:20:40,305
{\an1}entender uma coisa...
338
00:20:40,338 --> 00:20:43,976
{\an4}Não importa o que eu pudesse
disse a ele no
Vale Final, é
não teria alcançado
339
00:20:44,009 --> 00:20:46,213
{\an1}ele. Ele não ia
ouça.
340
00:20:46,246 --> 00:20:48,115
Naruto...
341
00:20:48,149 --> 00:20:53,556
{\an4}Sem entender
A dor de Sasuke, não há
maneira que poderíamos rir
juntos. E de jeito nenhum isso
342
00:20:53,590 --> 00:20:56,259
{\an1}poderíamos até discutir
um ao outro novamente...
343
00:20:57,094 --> 00:21:02,268
{\an4}Provavelmente vai doer
como o inferno... mas próximo
tempo, eu quero ter um
briga séria com ele.
344
00:21:02,902 --> 00:21:08,843
{\an4}E então algum dia, Esquadrão
7, incluindo Sasuke, pode
todos riem juntos como
costumávamos fazer naquela época!
345
00:21:08,877 --> 00:21:10,613
[rindo]
346
00:22:56,554 --> 00:22:58,423
{\an1}Este deveria ser o nosso
ponto de encontro.
347
00:22:58,456 --> 00:23:00,359
{\an1}Parece que chegamos aqui
primeiro.
348
00:23:00,393 --> 00:23:04,832
{\an4}Cara! Você nunca pode dizer o que
aqueles caras do
Areia escondida é realmente
pensando, mas se eles
349
00:23:04,866 --> 00:23:08,202
{\an1}quer ser amigo de
a Folha Oculta, eles
deveria aparecer na hora certa.
350
00:23:08,236 --> 00:23:10,540
{\an1}Desculpe se estamos atrasados.
351
00:23:10,573 --> 00:23:11,708
Gaara!
352
00:23:11,741 --> 00:23:13,209
{\an1}De todas as pessoas.
353
00:23:13,243 --> 00:23:15,246
{\an1}Estamos fazendo a parceria
missão com ele?
354
00:23:15,279 --> 00:23:19,686
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: de Gaara
Vínculo!
355
00:23:19,719 --> 00:23:23,123
{\an1}Somos nações aliadas,
então vamos tentar conseguir
junto, ok?